Kita tunggu.
- Boleh aku pasang radio? - Tak boleh.
ERIK: Jane, kau tak boleh terus begini.
17 kejadian yang lepas diramal disaat akhir.
ERIK: Jane, kau seorang pengkaji bintang, bukannya pengejar ribut.
JANE: Aku rasa ada kaitan
antara gangguan di udara dengan kajian aku.
Erik, aku takkan minta kau terbang ke sini kalau aku tak pasti.
DARCY: Jane?
Aku rasa kau nak lihat ni.
JANE: Apa benda tu?
ERIK: Aku ingatkan kau kata hanya aurora biasa!
Pergi!
- Pergi lebih rapat. - Baiklah.
Pergi!
Apa yang kau buat?
Aku tak nak mati hanya untuk dapat 6 kredit di kolej!
DARCY: Dari segi undang-undang, itu salah kau.
JANE: Ambil peti bantuan cemas.
Tolonglah aku, tolong jangan mati.
Tolonglah.
Dari mana dia datang?
ODIN: Dulu,
manusia menerima hakikat yang mudah,
bahawa mereka tidak sendirian di alam ini.
Ada dunia menjadi tempat tinggal dewa mereka.
Ada dunia yang harus mereka takuti.
Dari dunia sejuk dan gelap, datangnya gergasi salji,
mengancam untuk membawa dunia manusia ke zaman ais.
Tapi manusia tidak berjuang sendirian.
Tentera kami menghalau gergasi salji balik ke dunia mereka.
Akibatnya amat berat.
Akhirnya,
raja mereka tewas.
Dan sumber kuasa mereka dirampas.
Bila peperangan besar tamat,
kami berundur dari dunia luar
kembali ke alam abadi,
Asgard.
Di sini, kami menjadi sinar harapan
bersinar merentasi bintang-bintang.
Walau pun kami telah dianggap sebagai mitos dan lagenda,
ia adalah Asgard
dan pahlawannya
yang membawa keamanan
ke alam semesta.
Tapi harinya akan tiba
bila salah seorang dari kamu
terpaksa mempertahankan keamanan ini.
Adakah gergasi salji masih ada?
Bila aku dah jadi raja,
Aku akan buru dan bunuh mereka semua!
Sama seperti yang ayah buat.
Raja yang pintar
tidak akan mencari perang.
Namun...
dia sentiasa bersedia untuk menghadapinya.
- Saya dah sedia, ayah. - Saya juga.
Cuma seorang dari kamu yang akan menduduki tahkta.
Tapi kamu berdua berbakat menjadi raja.
Oh, tolonglah.
Thor anak Odin,
pewaris ku,
anak sulung ku.
Yang telah diamanahkan memegang tukul perkasa Mjolnir,
ditempa di bintang yang hampir mati,
kuasanya tiada tandingan,
baik sebagai senjata pemusnah
atau alat untuk membina.
Teman terbaik bagi seorang raja.
Aku telah mempertahankan Asgard
dan nyawa orang yang tak berdosa di 9 buah dunia
dari permulaan zaman.
Harinya telah tiba...
Kau bersumpah akan menjaga nyawa di 9 dunia?
Aku bersumpah.
Dan kau bersumpah untuk mempertahankan keamanan?
Aku bersumpah.
Kau bersumpah
untuk ketepikan kepentingan diri
dan abdikan diri untuk kebaikan dunia?
Aku bersumpah!
Jadi, pada hari ini,
aku, Odin,
melantik kau...
Gergasi Salji!
THOR: Puak Jotun mesti dihukum akibat perbuatan mereka!
Mereka sudah dihukum, dengan nyawa mereka.
Sang Pemusnah sudah menjalankan tugasnya,
Peti ni sudah selamat, semuanya dah selamat.
Semuanya selamat?
Mereka menceroboh bilik senjata!
Kalau Gergasi Salji dapat curi salah satu senjata di sini...
- Mereka dah gagal. - Saya nak tahu kenapa!
Ayah dah berjanji dengan Laufey, Raja puak Jotun.
Dia dah langgar janji itu! Mereka tahu ayah ada kelemahan!
Apa tindakan kau akan ambil?
Pergi ke Jotunheim seperti ayah pernah buat dulu. 'Ajar' mereka.
Patahkan semangat mereka
supaya mereka tak berani melintasi sempadan kita lagi.
Kau hanya berfikir sebagai pahlawan.
Perbuatan mereka seperti nak berperang!
Tapi mereka gagal lakukannya.
Tengok berapa jauh mereka sampai!
Kita cari kelemahan kita dan perbaikinya.
Sebagai raja Asgard...
Tapi kau bukannya raja!
Belum lagi
Kurang sesuai untuk kau temani aku sekarang, adik.
Ini sepatutnya hari kejayaan aku.
Masanya akan tiba.
Lambat laun.
Apa ni?
Kalau kau nak tahu, aku rasa kau betul.
Mengenai Gergasi Salji, mengenai Laufey, mengenai semuanya.
Kalau mereka berjaya ceroboh Asgard sekali,
pasti mereka akan ulangi lagi.
- Lain kali dengan bala tentera. - Tepat sekali.
Kau tak boleh buat apa-apa tanpa melanggar arahan ayah.
Jangan, jangan, jangan. Aku tahu muka begitu.
Cuma itu cara untuk jamin keselamatan tempat kita.
Thor, ia gila.
Gila? Apa yang gila?
Kita akan ke Jotunheim.
VOLSTAGG: Apa?
Ini bukan macam pergi ke bumi,
bila kau seru kilat dan guruh,
manusia memuja kau seperti tuhan.
Ini Jotunheim.
Ayah aku berlawan masuk ke Jotunheim,
mengalahkan tentera mereka dan mengambil peti mereka.
Kita cuma pergi mencari jawapan.
Ia dilarang!
Kawan ku, kamu dah lupa apa kita pernah buat bersama?
Fandral, Hogun.
Siapa pimpin kamu dalam perang yang hebat?
Kaulah orangnya.
Dan Volstagg, ganjaran makanannya sungguh sedap,
sampai kau ingat kau akan mati dan sampai ke syurga?
Kaulah orangnya.
Ya!
Dan siapa yang buktikan bahawa
seorang gadis muda boleh menjadi pahlawan wanita
yang terhebat di alam ini?
Akulah orangnya.
Betul, tapi aku yang sokong kau, Sif.
Kawan ku,
kita akan ke Jotunheim.
Serahkan pada aku.
- Wahai Heimdall... - Pakaian kau tak cukup tebal.
Apa dia?
Kau ingat kau boleh perdayakan aku?
- Pasti kau salah faham... - Cukup!
Heimdall, boleh kami lalu?
Tak pernah musuh terlepas dari pengawasan aku sebelum ini.
Aku pun ingin tahu apa yang berlaku.
Jadi jangan beritahu sesiapa sehinggalah kami pulang.
Faham?
Apa yang berlaku? Kenapa, lidah tiba-tiba kelu?
Ingatlah.
Aku bersumpah untuk melindungi dunia ini.
Kalau kepulangan kamu boleh membahayakan Asgard,
Bifrost tidak akan dibuka untuk kamu
dan kamu akan dibiarkan mati di Jotunheim.
Tak boleh ke kau biar jambatan terus terbuka?
Jika ia terus terbuka
seluruh kuasa Bifrost akan dilepaskan
dan memusnahkan Jotunheim serta kamu.
Aku tak merancang untuk mati hari ini.
Semua orang tidak.
Kita tak patut datang.
Mari pergi.
Dimana mereka?
Bersembunyi,
memang dasar pengecut.
LAUFEY: Jauh kau datang untuk mati, orang Asgard.
Aku Thor anak Odin!
LAUFEY: Kami kenal siapa kau.
Bagaimana kamu masuk ke Asgard?
Rumah Odin penuh dengan pengkhianat.
Jangan cemarkan nama ayah ku dengan penipuan kau!
Ayah kau pembunuh dan pencuri!
Kenapa kau datang? Untuk berdamai?
Kau mahukan peperangan. Kau dambakannya.
Kau hanyalah seorang budak
yang cuba buktikan diri untuk jadi dewasa.
THOR: "Budak" ni dah bosan dengan penghinaan kau.
Thor, tunggu dan fikir dulu.
Tengok sekeliling, mereka lebih ramai.
Jangan nak nasihat aku.
Kau tak tahu apa akibat perbuatan kau.
Aku tahu.
Pergi sekarang, sebelum aku ubah fikiran.
Kami akan terima tawaran kau.
Mari. Abang.
Berlari balik ke rumah, puteri kecil.
Alamak.
Seterusnya?
Sekurang-kurangnya berilah sedikit cabaran!
Macam tu lah.
Jangan biar mereka sentuh kau!
Thor!
- Kita kena pergi! - Jadi kau pergilah!
Lari!
Thor!
Heimdall!
Buka jambatan!
Ayah! Kita hapuskan mereka bersama!
Diam!
Raja segala raja.
Kau nampak penat.
Laufey,
hentikan semua ni.
Budak kau yang cari pasal.
Betul kata kau.
Ini perbuatan seorang budak, jangan anggap ia serius.
Kita tamatkan sekarang, sebelum lebih banyak yang terkorban.
Pintu rundingan sudah tertutup.
Dia akan dapat apa yang dia minta.
Perang
dan kematian.
Kalau begitu baiklah.
THOR: Kenapa ayah bawa kami balik?
ODIN: Kau sedar tak apa kau dah buat?
- Apa kau dah mulakan? - Saya melidungi negara saya.
Kawan kau pun kau tak dapat lindungi!
Macam mana kau nak lindungi sebuah negara?
Bawa dia ke bilik pemulihan! Sekarang!
THOR: Takkan ada negara kalau kita takut untuk bertindak.
Mereka perlu takut pada saya, seperti mereka pernah takut pada ayah.
ODIN: Itu cakap orang yang angkuh, bukan pemimpin.
Kau dah lupa apa ayah ajar, mengenai kesabaran.
Sedang kita bersabar, 9 buah dunia ketawakan kita.
Cara lama dah tak boleh dipakai.
Ayah berdiri berucap, Asgard pula jatuh.
Kau seorang budak yang cuai, tamak dan zalim!
Ayah pula orang tua dan bodoh!
Ya.
Ayah memang bodoh
sebab sangka kau dah bersedia.
- Father...
Thor anak Odin,
kau dah ingkari arahan aku sebagai raja.
Kerana keangkuhan dan kebodohan kau
kau dah dedahkan dunia yang aman dan nyawa tak berdosa
kepada ancaman dan kemusnahan perang!
Kau tak layak untuk dunia ini!
Kau tak layak untuk kedudukan kau!
Kau tak layak
untuk keluarga yang kau dah khianati.
Sekarang aku ambil kuasa kau!
Atas nama ayah ku
dan ayah kepadanya,
aku, Odin raja segala raja, membuang kau!
Sesiapa yang memegang tukul ini, jika dia layak,
dia akan mendapat kuasa Thor.
DARCY: Dari segi undang-undang, itu salah kau.
JANE: Ambil peti bantuan cemas.
Tolonglah aku, tolong jangan mati.
Dia perlukan CPR ke? Aku pandai buat CPR.
Dari mana dia datang?
Kau tak apa-apa?
Tukul?
Ya, kami nampak kau telah diketuk. Ia amat jelas.
Erik, tengoklah ni!
Kita kena cepat sebelum semua ni berubah.
Jane, kita kena bawa dia ke hospital.
- Ayah! - JANE: Dia tak apa-apa.
Heimdall! Aku tahu kau dapat dengar! Buka Bifrost!
JANE: Kau pergi hospital. Aku tunggu sini.
Kau. Dunia manakah ini?
Alfheim? Nornheim?
New Mexico?
Berani kau ancam aku, Thor, dengan senjata kau yang kecil?
Apa? Dia menakutkan aku!
Lain kali kalau nak tembak orang,
pastikan dia masuk kereta dulu, okay?
Jane! Mari.
Nama?
Katanya nama dia Thor?
T-H-O-R.
- Hubungan kamu dengan dia? - Saya tak pernah jumpa dia.
Hinggalah dia melanggarnya dengan kereta.
Saya gesel sedikit, tapi dia yang tembak.
Ya, memang saya.
Hai.
Cuma ambil sedikit darah.
Berani kamu serang anak Odin?
Aku perlukan bantuan!
Panggil sekuriti!
Sekuriti datang ke ER 3, segera!
Kau bukan lawan kepada...
ERIK: Kau tak rasa ia hanya ribut biasa, kan?
Tengok bentuk di sisinya,
sifatnya seperti teori jambatan Einstein-Rosen.
Apa dia?
- Aku ingatkan kau pelajar sains? - Sains politik.
Cuma dia saja yang tawarkan diri.
Jambatan Einstein-Rosen adalah teori sambungan
antara dua titik dalam ruang masa.
Ia adalah lubang cacing.
- Erik, tengok. Apa yang kau nampak? - Bintang.
Ya, tapi bukan bintang kita.
Ini jajaran bintang kita pada waktu sekarang.
Kalau bintang Ursa Minor tiba-tiba hilang,
maknanya ini sistem bintang lain.
Hei! Tengok ni.
Tidak, tak mungkin.
Rasanya aku tertinggal sesuatu di hospital.
Tak mungkin!
Tak tahu kenapa. Tiba-tiba dia mengamuk.
DARCY: Oh, tuhan.
Aku dah kehilangan bukti penting aku.
Seperti biasa.
- Sekarang nak buat apa? - Kita cari dia.
Kau nampak apa jadi di dalam tadi?
Aku tak rasa kita patut cari dia.
Data kita tak dapat beritahu keadaan di dalam ribut tu
dia boleh. Jadi kita kena cari dia.
DARCY: Okay.
Kita akan cari di seluruh New Mexico, kan?
Tepat sekali.
JANE: Apa?
Maaf. Sumpah aku tak berniat langsung.
Biar aku buat, biar aku buat.
Cepatlah, tarik!
Berjaya tak?
Tuan, kami dah jumpainya.
Bagi seorang gelandangan yang gila, dia boleh tahan juga.
Hei, maaf sebab aku tembak kau!
Maafkan aku, maafkan aku!
Apa ni?
Oh.
Bekas teman lelaki aku.
Bagus dengan pesakit, tak bagus dalam perhubungan.
Itu saja pakaian yang aku rasa muat untuk kau.
Ini sudah memadai.
Sama-sama.
Badan manusia biasa aku sudah lemah.
Ia perlu ditambah tenaga.
Kita tak patut biar dia pergi.
Tiada apa dapat halang dia.
FANDRAL: Sekurang-kurangnya dia cuma dibuang, belum mati.
Kita semua patut dah mati
kalau pengawal tak beritahu kepada Odin.
Macam mana pengawal boleh tahu?
Aku yang beritahu.
Apa?
Aku suruh dia beritahu Odin selepas kita pergi.
Sepatutnya dia beritahu lebih cepat.
Sebelum kita sampai ke Jotunheim.
Kau beritahu pengawal?
Aku dah selamatkan nyawa kita.
Dan nyawa Thor.
Aku tak sangka ayah akan buang dia.
Loki.
Kau mesti pujuk raja supaya dia ubah fikiran.
Lepas tu apa pula?
Aku pun sayangkan Thor, tapi kamu pun tahu perangai dia.
Dia angkuh. Dia cuai. Dia berbahaya.
Kamu nampak apa dia buat hari ni.
Adakah itu yang Asgard perlukan dari rajanya?
Dia kata demi kebaikan Asgard, tapi sebenarnya dia cemburukan Thor.
Kita patut bersyukur sebab dia dah selamatkan kita.
Laufey kata
ada pengkhianat di rumah Odin.
Seorang pakar magik boleh membawa orang Jotun ke Asgard.
FANDRAL: Loki memang licik,
tapi kau bercakap mengenai perkara serius.
ODIN: Berhenti!
LOKI: Adakah saya ni disumpah?
ODIN: Tidak.
Apakah saya ni?
Kau anak ayah.
Selain dari itu?
Bukan peti ini saja yang ayah ambil dari Jotunheim pada hari itu,
kan?
Tidak.
Selepas pertarungan itu,
ayah masuk ke dalam kuil dan menjumpai seorang bayi.
Anak gergasi yang kecil.
Terbuang, menderita, ditinggalkan.
Anak Laufey.
Ya.
Kenapa?
Ayah berlumuran dengan darah Jotun, kenapa pula ayah bela saya?
Kau anak yang tidak bersalah.
Tidak. Pasti ada sebab ayah buat begitu. Apa sebabnya?
Beritahu saya!
Ayah ingat mungkin kita boleh satukan dunia kita.
Bina pakatan yang membawa keamanan berkekalan.
Melalui kau.
Apa?
Tapi rancangan tu dah tak penting.
Jadi saya hanya seperti harta yang dicuri,
disimpan di sini hingga tiba waktu untuk digunakan.
Kenapa kau putar belit kata-kata ayah?
Ayah boleh beritahu saya dari awal,
Kenapa tak beritahu?
Kau anak ayah.
Ayah nak lindungi kau dari kenyataan.
Sebab saya ni raksasa
yang orang lain takuti?
- Tidak, tidak. - Sekarang baru saya faham!
Kenapa ayah lebihkan Thor selama ini!
Walau sebanyak mana ayah kata sayangkan saya,
ayah takkan benarkan Gergasi Salji memerintah Asgard!
Pengawal!
Pengawal, cepat, tolong!
JANE: Macam mana kau boleh masuk dalam awan tu?
DARCY: Dan macam mana kau boleh makan sekotak Pop-Tarts
tapi masih rasa lapar?
- Minuman ni, aku suka. - Aku tahu. Sedap, kan?
Satu lagi!
JANE: Maaf, Izzy. Tak sengaja.
- Kenapa dengan kau? - Ia sedap. Aku nak lagi.
- Kau cuma perlu minta. - Aku dah minta.
- Maksud aku minta elok-elok. - Aku bukan nak kurang ajar.
Baiklah, jangan hempas barang lagi.
Setuju?
Aku janji.
Bagus.
Macam biasa, Izzy.
Kau terlepas keseronokan dekat kawah tadi.
Mereka kata sejenis satelit jatuh di gurun.
Kami sedang berseronok tadi
sehinggalah orang kerajaan tu muncul.
JANE: Maafkan aku. Kau kata satelit jatuh?
Ya.
Ini akan masuk dalam Facebook. Senyum.
Apa rupanya, satelit itu?
Aku tak tahu apa-apa pasal satelit, tapi ia amat berat.
Tak ada orang dapat angkatnya.
Mereka kata ia radioaktif. Aku dah pegang benda tu tadi.
Arah mana?
50 batu ke arah barat.
Sia-sia kalau kau pergi!
Aku nampak ramai tentera datang tadi.
Tolol!
Mana kau nak pergi?
- 50 batu ke arah barat. - Kenapa?
- Untuk mengambil barang milik aku. - Oh, kau dah miliki satelit pula?
Ia bukan seperti apa yang mereka kata.
Walau apa pun benda itu,
nampaknya ia dah jadi milik kerajaan.
Jadi kau nak pergi ambil begitu saja.
Ya.
Kalau kau bawa aku ke sana,
aku akan cerita semua yang kau nak tahu.
- Semuanya? - Ya.
Kau akan dapat semua jawapan bila aku dah dapat Mjolnir.
Myeu-muh? Apa ke benda Myeu-muh tu?
Boleh aku cakap sebentar, Jane?
Jangan lakukannya.
Kau pun nampak semalam.
Ini bukan kebetulan. Kita kena siasat apa dalam kawah tu.
Aku bukan cakap pasal tu, aku cakap pasal dia.
- Tapi dia akan berikan kita jawapannya. - Dia tu tak betul.
Dengar tak apa dia kata.
Dia bercakap pasa Mjolnir dan Thor dan Bifrost.
Ia adalah cerita yang aku dengar semasa kecil.
Aku cuma nak hantar dia. Itu saja.
Dia berbahaya, Jane.
Maaf, aku tak dapat hantar kau.
Jadi di sinilah kita berpisah.
Um...
Terima kasih?
Jane Foster,
Erik Selvig,
Darcy,
selamat jalan.
Baiklah.
Sambung kerja.
Hei!
Itu barang aku!
Apa yang berlaku ni?
Cik Foster, saya ejen Coulson dari S.H.I.E.L.D.
Aku peduli apa?
- Kau tak boleh buat begini! - Jane!
Jane, perkara ni lebih serius dari yang kau sangka. Biarkan.
Biarkan? Ini hidup aku.
Kami sedang menyiasat satu ancaman keselamatan.
Kami perlu dapatkan rekod dan data atmosfera kamu.
"Dapatkan", maksud kamu curi?
Ini pampasan atas kerugian pihak anda.
Aku tak boleh pergi beli barang ni di kedai,
Kebanyakan peralatan ni aku buat sendiri!
Jadi pasti awak dapat buat semula.
Dan aku pasti boleh saman kau sebab mencabul hak asasi aku!
Maaf, Cik. Foster, kami di pihak yang baik.
Kami juga begitu!
Aku sudah hampir menemui sesuatu yang menakjubkan.
Dan semua pengetahuan aku mengenainya
berada dalam makmal ini dan juga buku ini.
Kamu tak boleh ambil begitu saja... Hei!
Jane! Bertenang! Bertenang. Jane...
Terima kasih kerana beri kerjasama.
Penyelidikan bertahun-tahun,
dah hilang.
DARCY: Mereka juga ambil iPod aku.
ERIK: Bagaimana dengan salinan pendua? JANE: Mereka dah ambil juga.
Mereka juga ambil salinan kepada salinan pendua. Mereka sangat teliti.
Aku dah muat turun 30 lagu ke dalamnya.
Boleh tak berhenti membebel pasal iPod kau?
Siapa mereka tu?
Aku ada kenal seorang ahli sains.
Pakar dalam sinaran gamma.
S.H.I.E.L.D. muncul
sejak itu tiada berita pasal dia lagi.
Aku takkan biar mereka buat begini. Aku akan dapatkan semuanya semula.
Tunggu. Biar aku hubungi kawan aku.
Dia pernah berurusan dengan orang-orang begini.
Aku akan email dia, mungkin dia boleh bantu.
Mereka juga dah ambil komputer riba kau.
Wahai raja, ada perkara penting kami mesti sampaikan.
Kawan-kawan ku.
Dimana Odin?
Ayah ku sudah "tertidur".
Ibu kata dia mungkin takkan bangun lagi.
Kami ingin berbicara dengan permaisuri.
Ibu tidak mahu tinggalkan ayah.
Kalau ada perkara penting, sampaikan saja pada aku.
Raja kamu.
Tuanku, kami mohon hukuman Thor ditamatkan.
Takkanlah perintah pertama ku menamatkan perintah terakhir ayah ku.
Kita di ambang peperangan dengan Jotunheim.
Rakyat perlu lihat pemerintahan yang tiada konflik
supaya mereka rasa selamat.
Kita semua harus bersatu
demi kebaikan Asgard.
Ya, sudah tentu.
- Bagus. Kalau begitu, tunggu arahan dari ku. - Boleh saya
minta tuanku mempertimbangkan...
Perbualan tamat!
Aku perlukan seekor kuda!
Kami tak ada kuda. Hanya anjing, kucing, burung...
Kalau begitu beri haiwan yang cukup besar untuk ditunggang.
- Hei, masih nak tumpang?
Aku belum pernah buat perkara begini sebelum ni.
Kau pernah buat perkara begini?
Banyak kali.
Kau seorang yang berani.
Mereka dah curi hasil kerja seumur hidup aku.
Aku dah tak rugi apa-apa.
Ya, tapi kau seorang yang bijak.
Jauh lebih bijak dari orang lain dalam dunia kau.
"Dunia"? "Dunia"?
- Kau rasa aku pelik. - Ya, memang.
Pelik yang baik atau yang buruk?
Aku belum pasti lagi.
Maafkan aku.
Tapi siapa kau?
Sebenarnya?
Nanti kau akan tahu.
Kau janji nak berikan jawapan.
Apa yang kau cari adalah sebuah jambatan.
Jambatan Einstein-Rosen?
Ia lebih kepada jambatan pelangi.
Aku sangat berharap kau bukan orang gila.
LOKI: Saya tak sanggup lihat dia begini.
Dah lama dia tak sedar, ibu risau dia akan...
Berapa lama dia akan begini?
Tak tahulah. Kali ini ia lain.
Kenapa dia tipu saya?
Dia buat begitu supaya kau tak rasa tersisih.
Kau anak kami, Loki,
dan kami, keluarga kau.
Kita mesti yakin yang ayah kau akan kembali kepada kita.
Dan juga abang kau.
Apakah Thor masih dapat kembali?
Setiap perkara ayah kau buat pasti ada sebabnya.
JANE: Itu bukan satelit terhempas!
Mereka patut angkutnya,
bukan membina bandar di sekelilingnya.
- Kau perlukan ini nanti. - Apa? Tunggu, kenapa?
Tunggu di sini.
Bila aku dah dapat Mjolnir, aku akan pulangkan barang kau yang mereka curi.
Setuju?
Tidak. Lihat apa ada di sana.
Kau nak masuk ambil barang dan keluar begitu saja?
Tak. Aku akan terbang keluar.
Tuan, isyarat satelit amat lemah akibat awan tebal.
Peralatan kita tak berapa stabil,
akibat gangguan gelombang dari benda tu.
Dan ada penerbangan komersial menuju ke arah kita.
Southwest Airlines, penerbangan 5434.
Tukar laluannya seperti yang lain.
Tunggu sekejap.
Ada sesuatu di luar pagar, bahagian barat.
Delancey, Jackson. Periksa bahagian barat.
Itu dia.
Delancey, Jackson. Beri laporan.
Ejen telah ditumpaskan. Berlaku pencerobohan.
Ini talian Dr. Erik Selvig. Sila tinggalkan pesanan.
Hai, Erik, ini aku. Jangan risau, aku selamat,
tapi kalau kau tak dengar berita sejam dari sekarang,
datang cari aku dekat tapak satelit terhempas, okay?
Aku dah buat apa yang kau larang aku buat. Maafkan aku.
Aku minta maaf. Bye.
EJEN 1: Unit B, bergerak!
EJEN 2: Memasuki terowong selatan!
EJEN 3: Negatif, negatif. Komunikasi terputus.
EJEN4: Sasaran kelihatan, terowong timur!
Aku perlukan mata di atas, dengan senjata.
Bergerak ke utara!
Apa yang kita dapat?
Ada gelombang elektromagnetik besar
datang dari benda tu.
Sistem kita hampir gagal.
Barton? Beri laporan.
Tuan nak saya perlahankan dia?
Atau nak hantar lebih ramai orang untuk belasah dia?
Aku akan beritahu nanti.
Kau besar.
Aku pernah lawan yang lebih besar.
Cepat sikit, Coulson, sebab aku dah mula suka pada dia.
Peluang terakhir, tuan.
COULSON: Tunggu. Aku ingin lihat.
Baiklah, pertunjukan dah tamat. Unit darat, bergerak masuk.
Dia buat jenayah. Dia masuk penjara!
JANE: Aku tak boleh biarkan begitu saja! ERIK: Kenapa?
Kau tak nampak apa yang aku nampak!
DARCY: Tengok! Ini Myeu-muh.
Mana kau jumpa ni?
Bahagian buku kanak-kanak.
Aku nak buktikan betapa bodoh cerita dia.
Kau yang sentiasa suruh aku
menyiasat sebarang kemungkinan, setiap alternatif!
Aku bercakap pasal sains, bukan magik!
Magik adalah sains yang kita masih belum fahami.
- Kata Arthur C. Clarke. - Dia menulis fiksyen sains.
- Yang akhirnya terbukti benar! - Dalam sesetengah kes, memang ya.
Kalau jambatan Einstein-Rosen wujud,
pasti ada sesuatu di luar sana.
Mahkluk yang lebih maju mungkin telah melaluinya!
Jane.
Kaum primitif seperti Viking mungkin menganggap mereka sebagai dewa.
Ya, tepat sekali. Terima kasih.
Mmm-hmm.
Kau buat orang aku,
antara yang sangat terlatih di dunia
kelihatan seperti pengawal pusat membeli belah.
Ia amat memalukan.
Pada pendapat aku, pasti orang itu terima latihan sama seperti mereka
untuk buat seperti yang kau buat tadi.
Beritahu aku dari mana kau terima latihan kau?
Pakistan? Chechnya? Afghanistan?
Tak, gaya kau lebih seperti komando.
Dimana? Afrika Selatan?
Ada orang sanggup bayar banyak untuk askar seperti kau.
Siapa kau?
Lambat laun kami pasti akan tahu.
Kami amat bagus dalam hal begini.
Jangan ke mana-mana.
Loki! Apa kau buat di sini?
Aku kena jumpa kau.
Apa yang berlaku?
Beritahu aku. Adakah pasal Jotunheim?
Biar aku jelaskan pada ayah.
Ayah dah mati.
Apa?
Pembuangan kau,
perang yang bakal terjadi,
terlalu berat untuk dia tanggung.
Kau tak boleh salahkan diri.
Aku tahu kau sayangkan ayah.
Aku dah cuba beritahu dia, tapi dia enggan mendengar.
Memang sedih bila tukul tu hampir dengan kau, tapi kau tak dapat mengangkatnya.
Tanggungjawab menjaga tahkta telah diberikan kepada aku.
Boleh aku pulang sekarang?
Syarat berdamai dengan Jotunheim adalah agar kau terus dalam buangan.
- Tak bolehkah cari jalan... - Ibu melarang kau pulang.
Ini salam perpisahan, abang.
Aku minta maaf.
Tidak.
Aku yang patut minta maaf.
Terima kasih sebab datang.
Selamat tinggal.
Selamat jalan.
Selamat jalan?
Aku baru saja datang.
Tuan?
Dia ada pelawat.
Nama dia Donald Blake?
Dr. Donald Blake.
Kawan kau ni sungguh berbahaya, Dr. Selvig.
Dia sungguh kecewa bila tahu kamu ambil penyelidikan dia.
Hasil kerja seumur hidup dia, hilang!
Pasti kau faham kenapa dia bertindak begitu.
Organisasi rahsia seperti kamu
datang macam samseng...
Begitulah anggapan dia pada kamu.
Tapi macam mana dia mampu
belasah orang kami?
Steroid! Dia tu kaki bersenam.
Tuan?
Menurut rekod dia seorang doktor perubatan.
Memang betul! Dulu.
Dia menukar kerjaya menjadi ahli fizik.
Ahli fizik yang pintar.
Dia orang yang baik. Orang yang sedang kecewa.
ERIK: Oh, Donny, Donny, Donny!
Ini pun kau. Kau takkan apa-apa. Aku akan bawa kau pulang.
COULSON: Dr. Selvig!
Jangan bagi dia mabuk.
Baiklah!
- Mana kita nak pergi? - Pergi minum.
Ekori mereka.
Aku telah salah faham.
Aku dah tersilap.
Tak salah kalau kau sedar kau tak punya semua jawapan.
Kau akan mula tanya soalan yang betul.
Pertama kali dalam hidup ku,
aku tak tahu apa aku harus buat.
Sesiapa yang ingin mencari tujuan hidupnya
harus bermula dengan mengakui yang dia tak tahu siapa dirinya.
Terima kasih atas apa kau dah lakukan.
Tak perlu terima kasih. Aku lakukannya demi Jane.
Ayah dia dan aku mengajar di universiti yang sama.
Dia seorang yang baik.
Dia tak pernah dengar kata.
Aku juga begitu.
Ayah aku cuba mengajar aku sesuatu,
tapi aku terlalu bodoh untuk menyedarinya.
Tak tahulah sama ada kau tak betul atau kau seorang penipu,
Aku tak peduli.
Aku cuma ambil berat pasal Jane.
Aku tahu dia ambil berat pasal kau.
Sumpah, aku tak berniat jahat.
Bagus.
Kalau begitu aku belanja satu lagi, dan kau pergi dari sini malam ni.
Dua boilermaker.
LAUFEY: Bunuh dia.
Selepas apa aku buat untuk kau?
Jadi kaulah yang buka jalan ke Asgard.
Ia agak seronok juga.
Merosakkan hari penting abang aku.
Dan melindungi dunia ni dari pemerintahan bodoh dia.
Aku sedia mendengar.
Aku akan sembunyikan kau dan beberapa orang askar
masuk ke kamar Odin dan bunuh dia.
Kenapa kau tak bunuh dia sendiri?
Aku rasa orang Asgard takkan terima
raja yang membunuh raja sebelumnya.
Setelah Odin mati, aku akan pulangkan semula peti kau
dan kau boleh pulihkan Jotunheim agar kembali...
gemilang.
Aku...
Terima.
Apa yang merisaukan kau, Penjaga Pintu?
Aku memandang Jotunheim, tapi aku tak dapat melihat atau mendengar kau.
Kau terlindung dari ku,
sama seperti Gergasi Salji yang menceroboh ke sini.
Mungkin deria kau dah tumpul kerana terlalu lama bertugas.
Atau mungkin orang dah temui cara
untuk sembunyikan rahsia dia dari aku.
Kau mempunyai kuasa hebat, Heimdall.
Pernah tak Odin takut kepada kau?
- Tidak. - Kenapa begitu?
Sebab dia raja aku dan aku bersumpah akan taat pada dia.
Dulu dia raja kau dan sekarang kau kena taat pada aku.
Faham?
Ya.
Kau jangan buka Bifrost kepada sesiapa
sehingga aku selesaikan masalah yang abang aku buat.
Oh, tuhan. Dia okay ke?
Dia tak apa-apa. Tak cedera.
- Maaf, kawan ku.
- Apa yang berlaku? - Kami minum, kami berlawan,
dia buat nenek moyangnya bangga.
Letak dia atas katil.
Aku masih tak percaya kau Dewa Petir.
Tapi kau layak menjadi Dewa Petir.
Inikah kamar kau?
Ia lebih kepada penempatan sementara.
Maaf. Aku jarang menerima tetamu.
Sebenarnya, tak pernah ada tetamu.
Ini bukan tempat untuknya.
Maaf.
Boleh kita ke luar?
Ya, sudah tentu.
Kadang-kadang aku ke sini bila tak dapat tidur.
atau bila nak susun data partikel, atau bila Darcy buat aku gila.
Bila difikir semula, rasanya aku kerap ke sini.
Aku gembira kau dah selamat.
Kau sangat baik terhadap aku,
rasanya aku belum cukup berterima kasih.
Aku pun ada langgar kau beberapa kali,
jadi rasanya kita dah seri.
Mungkin memang patut aku kena langgar.
Oh, tuhan!
Macam tak percaya!
Itu saja aku dapat ambil. Maaflah, ia tak sebanyak yang aku janjikan.
Tidak, ini sudah bagus! Jadi aku tak perlu mulakan dari awal.
Terima kasih.
Kenapa?
S.H.I.E.L.D.
Walau siapa pun mereka,
mereka akan buat apa saja
supaya hasil kajian ini tidak didedahkan.
Tidak, Jane.
Dengar sini. Kau tak boleh putus asa.
- Kau kena selesaikan kerja kau. - Kenapa?
Sebab kau betul.
Tengok ni.
Nenek moyang kau memanggilnya magik, kamu pula memanggilnya sains.
Di tempat ku, kedua-duanya adalah benda yang sama.
Apa benda tu?
Ayah ku menjelaskannya begini,
dunia kau adalah
salah satu dari 9 dunia di alam semesta,
dihubungkan oleh cabang Yggdrasil,
pokok dunia.
Kau melihatnya setiap hari tanpa menyedarinya.
Imejnya dapat dilihat menerusi... Apa kamu panggilnya?
Teleskop Hooble.
- Hubble. - Teleskop Hubble.
Ceritalah lagi.
Jadi, 9 dunia ni
Di sini Midgard, iaitu Bumi.
Sini Alfheim.
Vanaheim. Jotunheim.
Dan Asgard.
Dari situlah aku datang.
Terima kasih, Jane.
FANDRAL: Kawan baik kita kena buang, Loki menduduki tahkta,
Asgard hampir berperang, tapi kau masih mampu makan
4 ekor babi, 6 ekor burung, sebelah lembu,
2 tong arak. Memalukan. Kau tak peduli ke?
Jangan samakan selera aku dengan perasaan aku!
Hentikan, kamu berdua!
Berhenti.
- Kita semua tahu apa patut dibuat. - Kita kena pergi.
Kita kena cari Thor.
Ia perbuatan khianat.
Bukan khianat, ini bunuh diri.
Thor pasti sanggup buat perkara sama untuk kita.
Diamlah.
Heimdall mungkin sedang mendengar.
Heimdall ingin jumpa kamu.
VOLSTAGG: Habislah kita.
Kamu sanggup menentang Loki, raja kita,
melanggar sumpah kamu sebagai pahlawan,
melakukan pengkhianatan untuk membawa Thor pulang?
- Ya. - Bagus.
Jadi kau akan bantu kami?
Aku terikat dengan janji aku pada raja. Aku tak boleh buka jambatan untuk kamu.
Dia ni agak rumit, kan?
Sekarang apa kita patut buat?
Tengok!
- Apa ke benda tu? - Tak tahu, tuan.
Ada bacaan tenaga besar secara tiba-tiba
kemudian hilang begitu saja. 15 batu arah barat laut.
Mari pergi tengok.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Pengkalan ke Pasukan 2, ada kejadian di luar bandar.
Terus ekori sasaran anda.
Pastikan abang aku tidak pulang.
Musnahkan semuanya.
Mak?
Ada pesta zaman purba ke?
Laporkannya.
Ya.
Pengkalan, ada Xena, Jackie Chan dan Robin Hood.
Ia teori yang indah, Jane.
Tapi masyarakat sains takkan dapat menerimanya.
Tanpa bukti yang kukuh.
Dah jumpa kau!
Kawan-kawan ku!
Bagusnya! Bagusnya.
Aku tak percaya.
Perkenalkan, ini Lady Sif dan Pahlawan Bertiga.
Kawan-kawan ku,
aku sangat gembira dapat jumpa kamu.
Tapi kamu tak patut datang.
Kami nak bawa kau pulang.
Aku tak boleh pulang.
Ayah ku
dah mati sebab aku.
Aku harus kekal di sini.
Thor,
ayah kau masih hidup.
Loki, macam mana kau bawa orang Jotun ke Asgard?
Kau ingat cuma Bifrost jalan keluar masuk dunia ni?
Ada laluan rahsia antara dunia
yang kau tak dapat lihat dengan kuasa kau.
Tapi aku tak perlukan mereka lagi, sebab aku sudah menjadi raja.
Dan atas perbuatan khianat kau,
aku lucutkan jawatan kau sebagai Penjaga Pintu,
dan kau bukan lagi rakyat Asgard.
Jadi aku tak perlu lagi patuh kepada kau.
Panggil pakar bahasa ke sini.
Ada orang lain datang ke?
Adakah itu teknologi Stark?
Tak tahu. Dia tak pernah beritahu apa-apa.
Hello.
Kau menggunakan teknologi senjata yang tidak berdaftar.
Sila perkenalkan diri.
Dah mula dah.
Serangan!
Jane, kau kena pergi.
- Apa kau nak buat? - Aku akan tinggal di sini.
Thor akan berjuang bersama kami!
Kawan-kawan ku,
Aku hanya orang biasa.
Aku hanya akan mengganggu kamu, mungkin juga buat kamu terbunuh.
Tapi aku boleh tolong bawa orang ke tempat selamat.
Kalau begitu aku pun akan tinggal.
- Kita perlukan masa. - Serahkan pada kami!
Okay, bergerak semua!
Semua orang keluar! Gunakan pintu belakang.
Cepat pergi! Kau boleh makan kemudian.
Terus ganggu tumpuan dia.
Demi Asgard!
SIF: Berundur!
Pergi. Sekarang. Lari!
Sif. Sif, kau dah buat yang termampu.
Tidak. Aku akan mati sebagai pahlawan.
Biar ia menjadi cerita dalam sejarah.
Teruskan hidup dan ceritakan sendiri.
Sekarang pergilah.
Kau harus kembali ke Asgard. Kau kena halang Loki.
Macam mana dengan kau?
Jangan bimbang kawan ku. Aku ada rancangan.
Mari.
Kita kena berundur. Mari.
Mari.
Tunggu!
Apa yang dia buat?
Adik, apa saja silap aku pada kau,
apa aku buat sampai kau bertindak begini,
Aku betul-betul minta maaf.
Tapi orang lain tak bersalah.
Mengambil nyawa mereka tak mendatangkan apa-apa.
Jadi ambillah nyawa ku
dan tamatkan semua ni.
Tidak.
Ia dah berakhir.
Tidak. Ia belum berakhir.
Maksud aku, kau dah selamat.
Kita dah selamat.
Ia dah berakhir.
Tidak.
Berlaku peningkatan!
Sesiapa yang memegang tukul ini,
jika dia layak,
dia akan mendapat kuasa Thor.
Jane!
- Tak nak. Tak nak. Tak nak! - Mari!
Oh. Tuhan.
Jadi, inilah rupa kau dalam keadaan biasa?
Lebih kurang.
Ia rupa yang baik.
Kita kena pergi ke tapak Bifrost. Aku perlu bincang dengan adik aku.
COULSON: Maafkan aku!
Donald?
Rasanya kau tak berterus terang dengan aku.
Ketahuilah wahai anak kepada Coul.
Kita berjuang dengan tujuan sama, untuk melindungi dunia ini.
Mulai hari ini, kau boleh anggap aku rakan sekutu kau
jika kau pulangkan barang yang kau ambil dari Jane.
- Yang dicuri. - Dipinjam.
Kami akan kembalikan peralatan kau.
Kau perlukannya untuk teruskan penyelidikan kau.
Kau mahu melihat jambatan yang kita cakapkan tu?
Sudah tentu.
COULSON: Tunggu, aku perlukan penjelasan!
Selamat datang ke Asgard.
Heimdall, buka Bifrost.
Heimdall?
Heimdall!
Dia tidak menjawab.
Kalau begitu kita dah terkandas.
Heimdall! Kalau kau mendengar, kami perlukan kau sekarang!
Heimdall! Kami perlukan kau sekarang!
Heimdall!
Aku perlu kembali ke Asgard, tapi aku berjanji,
Aku akan kembali kepada kau.
Setuju?
Baiklah.
Bawa dia ke bilik pemulihan!
Biar aku uruskan adik aku.
LAUFEY: Dikatakan bahawa
kau masih dapat mendengar dan melihat sekeliling kau.
Aku harap ia benar,
supaya kau tahu
kematian kau adalah di tangan
Laufey.
Dan kematian kau di tangan anak Odin.
Loki!
Kau dah selamatkan dia!
Saya bersumpah, ibu,
mereka akan terima balasan perbuatan mereka hari ini.
THOR: Loki.
Thor!
Ibu tahu kau pasti akan kembali.
Kenapa kau tak ceritakan pada ibu
yang kau hantar Sang Pemusnah untuk bunuh kawan-kawan kita, bunuh aku?
Apa?
Mungkin ia bertindak mengikut arahan terakhir ayah.
Kau memang pandai menipu, adik. Sejak dulu lagi.
Baguslah kau dah kembali.
Aku minta diri, aku kena pergi musnahkan Jotunheim.
LOKI: Kau tak dapat menghalangnya.
Bifrost takkan berhenti sehinggalah Jotunheim hancur.
Jane?
Kenapa kau buat begini?
Untuk buktikan pada ayah yang aku juga berguna.
Bila dia terjaga, aku dah selamatkan dia.
Aku dah musnahkan kaum raksasa itu.
Dan aku akan jadi pewaris tahktanya!
Kau tak boleh hapuskan satu kaum!
Kenapa tidak?
Kenapa tiba-tiba kau sayangkan mereka?
Kau dapat bunuh mereka semua dengan tangan kosong.
- Aku dah berubah. - Aku pun.
Sekarang lawanlah dengan aku.
Aku bukannya mahukan tahkta tu!
Aku cuma nak setaraf dengan kau.
Aku takkan berlawan dengan kau, adik!
Aku bukan adik kau.
Aku tak pernah pun jadi adik kau.
Loki, ini semua gila.
Gila?
Ya ke?
Apa berlaku di bumi sampai kau bertukar menjadi lembut?
Takkanlah sebab perempuan tu.
Oh!
Memang sebab dia!
Mungkin bila kita dah selesai di sini, aku akan pergi melawat dia!
Thor!
Abang, tolong.
Cukup!
Tengoklah diri kau,
Thor yang perkasa,
dengan semua kekuatan kau,
apa kau dapat buat sekarang, hah?
Kau dengar tak, abang? Tiada apa boleh kau buat!
Apa yang kau buat?
Kalau kau musnahkan jambatan, kau takkan dapat jumpa dia lagi!
Maafkan aku, Jane.
Saya hampir berjaya, ayah!
Untuk ayah!
Untuk kita semua!
Tidak, Loki.
Loki, jangan.
Tidak!
Tidak.
JANE: Ia dah tiada.
Kemudian, dengan deruan angin yang kuat,
Aku terbang ke gergasi besi tu dan tumbangkan ia!
FANDRAL: Maksudnya kau jatuh atas punggung kau yang besar tu?
VOLSTAGG: Sebenarnya itu taktik untuk menjatuhkannya...
Permaisuri, saya bersimpati atas kehilangan anda.
FRIGGA: Macam mana keadaan dia?
SIF: Dia berduka atas kehilangan adiknya.
Dan...
Dia merindui perempuan itu.
Manusia biasa.
Kau akan menjadi raja yang baik.
Takkan ada raja sebaik ayah.
Atau ayah yang sebaik ayah.
Banyak saya perlu belajar.
Sekarang saya dah sedar.
Mungkin suatu hari nanti,
saya akan buat ayah rasa bangga.
Kau sudah buat ayah bangga.
Jadi kita sudah kehilangan bumi.
Tidak.
Harapan sentiasa ada.
Kau dapat lihat dia?
Ya.
ERIK: Aku dah ambil pengesan partikel!
Darcy, kau ada kod satelit pasukan S.H.I.E.L.D.?
DARCY: Ya. Kamu ada nampak perenjat elektrik aku?
THOR: Bagaimana keadaan dia?
ERIK: Dalam kereta. Cepat, Jane!
HEIMDALL: Dia sedang mencari kau.
NICK FURY: Dr. Selvig.
Kaulah orang di sebalik semua ni?
Besar juga tempat ni.
Aku ingat kau bawa aku ke sini untuk bunuh aku.
Aku dah dengar pasal kejadian di New Mexico.
Hasil kerja kau menarik perhatian ramai orang.
Masih banyak aku kena buat.
Teori Foster. Laluan ke dimensi lain.
Ia tak pernah ditemui sebelum ni.
Betul tak?
Lagenda mengajar satu perkara, sejarah pula mengajar perkara lain.
Tapi sekarang, kami temui sesuatu yang berada dalam kedua-duanya.
Apa benda ni?
Kuasa, Doktor.
Kalau kita jumpa cara untuk mengambilnya,
mungkin kuasa tidak terbatas.
Rasanya tak rugi kalau kita mencuba.
Thor (2011) DVDRip XviD-MAXSPEED